-
举报
-
土生土长的无锡人肯定知道,
无锡话中有许多词语跟它的字面意思都不太一样,
那些说出来让人误解的无锡话,绝壁只有无锡人看得懂!

吃酒

误解:喝酒
正解:喝喜酒、酒席
例句:今天我哥哥结婚,要去吃酒。
阿里巴巴的肉

误解:马云的阿里巴巴?
正解:蚌肉
例句:今天鹅哩娘要烧阿里巴巴肉了!
十三点

误解:数字13个
正解:神经病
例句:隔壁个老小像个十三点!
喊魂

误解:喊鬼
正解:喊人喊个十几遍
例句:穷喊八喊喊啥么事撒喊,喊你只魂灵头啊!
门槛精

误解:家里的门槛
正解:精打细算、抠门(贬义词)
例句:这个女人门槛精啊精到,只要钞票!
收骨头

误解:把骨头收起来
正解:要挨打
例句:你个小赤佬拿为覅听话的,要收收骨头了!
吃生活

误解:生活还能吃吗
正解:挨揍
例句:考试没有100分?要吃生活了哇!
笋烤肉

误解:肉和笋一起烧着吃
正解:用棒子打
例句:今天考试考的“很好”,回家妈妈要给我吃笋烤肉了!
和调

误解:用两种东西一起调制起来
正解:完蛋
例句:那么和调咧哇!
看着点

误解:用眼睛看
正解:小心点,注意点
例句:走路的时候看着点,覅白相手机!
汏头

误解:打头
正解:洗头
例句:今天头发油啊油到,我要去理发店汏头了!
结棍

误解:把棍子打个结
正解:厉害
例句:大佬!你太结棍了!
老小

误解:年龄小
正解:小朋友、小孩子
例句:你生老小了?
亲娘

误解:亲生妈妈
正解:奶奶
例句:我亲娘今年3岁了!
亲馒头

误解:亲亲馒头
正解:膝盖
例句:我个亲馒头跌破了!
洋霉头

误解:发霉的东西
正解:火柴
例句:用洋霉头点个蜡烛。
先生

误解:男士
正解:老师
例句:今天你哩先生打电话,你又做什么坏事了?
轻骨头

误解:骨头轻
正解:轻浮
例句:你这个人拿为凹轻骨头的?
做人家

误解:做为别人家的某某
正解:节约、节省
例句:隔壁老王刚取的媳妇蛮会做人家的。
磨洋工

误解:干活、某一种职业
正解:磨蹭
例句:这个人整天磨洋工,不干活!
看完这些,有没有感觉自己的无锡话水平已经离挂科不远了?还好无锡话没有等级考试,不然口语&听力满分,笔试肯定要不及格了呀!是不是觉得保护我们的无锡话更有必要了。
举报 -
举报






